- 精選文章
文章專區
2014-04-01審訂科普書刊有感
532 期
Author 作者
張之傑／中華科技史學會會員。
筆者自進入出版界，審訂過的圖書已難以計數，其中以譯自國外的青少年科普讀物為大宗。所謂審訂，主要是糾正翻譯上的錯誤，特別是專業知識上的錯誤。
早期青少年科普讀物以譯自英、日文者為主。當時日文書十之八九委託翻譯社翻譯，通常由受過日文教育者口述，再由翻譯社的年輕編輯筆記。這樣整理出的譯稿往往只能作為素材，必須部份或全部改寫才能使用。當時為出版界翻譯英文書的譯者，大多學歷不高、學養不足，翻譯文學作品勉可應付，翻譯科普讀物大多捉襟見肘。在當時的情況下，審訂的重要性不言可喻。
筆者的英文閱讀能力尚可，源自英文的讀物可查核原文，遇到沒有中文譯名的種名或屬名，就以「一種○類」帶過。源自日文的讀物審訂起來較為吃力，這是因為日文書不作興加注英文或其他語文，翻譯專有名詞時，單憑譯音很難還原，譯者經常譯得莫名其妙，這時就要靠常識和洞識力，將翻譯上的失誤減至最低。......【更多內容請閱讀科學月刊第532期】