- 專訪
文章專區
2016-07-01「非典型」的中研院院士── 長庚大學醫學院廖運範院士專訪
559 期
Author 作者
林翰佐／銘傳大學生物科技學系助理教授。
我國的「院士」，係指具有國際能見度，擁有最高的學術權威，足以代表國家最高水準的科技頂尖人物。院士的產生流程，首先由5位院士共同推薦或各學術機構向中央研究院進行推舉，然後經各組院士初審後送評議委員會選出「院士候選人」，最後由兩年召開一次的中研院院士會議中審查後投票，需獲本組院士三分之二及全體院士二之一以上同意才榮膺院士，而且每組最多選出十人，是國家對科學家所授予之極高的榮銜。一位「典型」科學院士的產生，泰半從學院派的碩博士學位訓練開始，畢業後以博士後研究為名，歷練於海內外著名的學術研究機構，終成為學術團體的一員，成一家之言，成為享譽國際的科學家。如此綜般皆備，始具問鼎院士榮銜的資格。
由此觀之，本期《科學月刊》的專訪對象──廖運範院士，目前任職於臺北私立長庚大學與長庚紀念醫院，在養成的經歷上有些根本上的不同；廖院士為國立臺灣大學醫學院醫學系畢業之校友，畢業後即投身於臨床醫療工作。廖院士以「做個好醫師」自許，在長庚醫院任職期間，致力於改進友善的就診環境，建立長遠良善的醫病關係，也因為如此，廖院士得以擁有許多病友長期且持續性的追蹤病歷紀錄、血液以及病理學樣本，始可對B型肝炎得以有系統的進行了解，從而提出對B型肝炎有獨創見解的醫學論述，終成為享譽國際的權威。
相較於現代生物醫學的研究學者，廖院士終其一生並未以進修方式取得博士學位，也未離開工作崗位遠赴海外，進行所謂的海外交換學人研究。顯然他選擇了一條非典型，但似乎更能彰顯科學精神的路線。科學工作向來是孤獨的，在這踽踽獨行的過程當中，究竟需要抱持著怎樣的心境，做自己堅信對的事情？
年輕時代的廖院士，除了繁重的課業以及臨床工作之外，還做了些「看似不務正業」的工作；他翻譯了科學名人傳記大作《佛洛伊德傳》（現仍由志文出版社所發行），也因為這樣的緣起，集結了一群志同道合的朋友，於民國62年創辦了標舉「醫學、人文、本土」大旗的《當代醫學月刊》，寄望藉中文化的醫學發表平臺，達到推廣醫學新知以及發揚本土醫學、倫理的場域。此刊物曾一度成為醫學院生人手一本的輔助刊物，對於臺灣醫學從業人員的養成及進修，提供另一條知性，更容易為人所親近的管道。可惜的是，這樣具有歷史傳承意義的雜誌卻在40年後，於2013年悄悄畫上休止符。利用這次專訪的機會，《科學月刊》想親自請教廖院士，談談科技專文中文化對學術養成的重要性。
從當代醫學談起
科學月刊（以下簡稱科）：當初您為何會創辦《當代醫學月刊》？
廖運範院士（以下簡稱廖）：嗯！我想是「利他」吧！覺得對這個社會需要盡一份的責任。這要從我在臺大醫院擔任總醫師時說起，當時我們有一群具有熱情的年輕醫師，利用工作之餘，共同翻譯了國外著名的內科學經典《赫里遜內科學》。在翻譯過程，伴隨著臨床驗證，我們發現這些源自國外研究的描述，未必全然與國內臨床狀況相吻合，像是有關肝癌的部分就與國內認知相去甚遠，便萌生了一個「國內的醫學界，需要一本以國內臨床研究為主的內科學教科書」的想法。
然而，當時的我們資歷尚淺，根本談不上撰寫一本教科書，所以如果先從中文的醫學雜誌著手，將臺大醫院當中臨床教學的點點滴滴收錄發表，也許日積月累，就能累積相當的資料作為後續內科教科書的基礎。不過想法雖好，我們在那年平均每人都大概翻譯了100 萬字左右，精疲力竭，整件事情就擱置了下來。
會促成雜誌的出版源自另一項契機。在那年，一位來自臺中某醫學院的醫科生班代跑來找我，邀請我到該校開授臨床消化系課程。在跟這位僅小我數歲的小學弟聊天之下，我才理解國內醫學教育下存在著偌大的師資與資訊落差。這件事情後來在一次聚會當中談及，本著對這個社會的責任感，我和一群因翻譯《佛洛伊德全集》而結識的醫科生朋友就這麼將雜誌辦了起來。
科： 當初你們如何設定雜誌的方向？
廖： 我們想出一本可以即時傳播醫學新知的中文雜誌，提供給醫學院的學生、住院醫師以及從業醫護人員作資訊交流，閱讀及進修之用。所以我們所接受的稿件不要長篇大論，而是經過去蕪存菁，加上本土色彩的教育性文章為主。提倡「利用上廁所的時間，就可輕鬆閱讀一篇醫學新知」的進修方式。
科： 辦一本雜誌有很多繁雜的工作，能不能描述一下當時的狀況？
廖： 是的，在經費不甚寬裕的狀況下，許多事都要自己來，所幸我的岳丈退休前從事印刷相關工作，除了得以透過門路尋求廠商以友情價進行編印之外，我的岳丈也擔任義工協助進行校對工作。雖然當時我已經在臺大醫院完成總醫師的訓練了，不過由於臺大那時候並沒有正式的主任醫師編制缺額，所以只好提供我「兼任主任醫師」的職位，每個月僅有2000多元的薪水。為了養家活口，還需要別處兼差貼補家用，並撥空參與由當時內科部主任宋瑞樓教授主持的相關研究，回到家中才能開始雜誌社的社務、改稿等編輯工作。在雜誌創刊的第一年，往往在每月15日出刊前，都必須忙到凌晨3點才能上床睡覺，相當辛苦。好在年輕時的我熱愛運動，自覺體力過人。現在年輕的醫師問我，事情太多做不完怎麼辦，我都會說：「只好犧牲自己的睡眠了，不然怎麼辦呢？」
科： 這樣優質的醫學中文月刊，在國內也有很好的迴響，是怎樣的因緣，最後決定停刊呢？
廖： 唉！並不是經費上有什麼問題，主要是現在的年輕人面對升等的壓力，這類非學術論文的寫作不是他們的選擇。我們也曾經找過國內的醫學院校，希望他們能藉由某些內部規章的修訂，像是修改升等規定要求候選人應有1~2篇這類醫學教育式中文文章的發表，彰顯醫學服務的社會責任等等，但並沒有被接受。近幾年優質的稿子越來越少，總編輯跟我們都下海來趕稿，做得很辛苦啦！所以大家就在2013年決定收起來，也算完成了它階段性的任務。
科： 所以您認為，在未來這些專業知識的中文化，都沒有其必要性了嗎？……【更多內容請閱讀科學月刊第559期】